1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,626 --> 00:00:34,542
SEXO, NOITE E A FESTA
4
00:02:52,959 --> 00:02:54,792
O que faremos neste verão?
5
00:02:55,334 --> 00:02:56,417
Não sei.
6
00:02:57,417 --> 00:02:59,126
O que você gostaria de fazer?
7
00:03:01,459 --> 00:03:03,251
Vá ao Festival Benicasim.
8
00:03:03,959 --> 00:03:06,126
- Você foi ano passado, certo?
- Sim.
9
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
A FIB.
10
00:03:09,126 --> 00:03:11,292
Meninas... música...
11
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
Muita festa.
12
00:03:16,876 --> 00:03:18,126
E este ano?
13
00:03:20,376 --> 00:03:21,542
Este ano?
14
00:03:23,167 --> 00:03:24,376
Estou falido.
15
00:03:24,959 --> 00:03:26,417
Eu também.
16
00:03:29,459 --> 00:03:31,334
Mas temos que fugir de alguma forma.
17
00:03:33,501 --> 00:03:34,626
Certo.
18
00:03:37,959 --> 00:03:39,417
Merda.
19
00:03:47,917 --> 00:03:50,459
Ganhei alguns ingressos de cinema grátis.
20
00:03:52,792 --> 00:03:54,126
Eu não vou ao cinema.
21
00:03:55,167 --> 00:03:56,542
É legal e legal lá.
22
00:03:56,834 --> 00:03:58,084
Legal e legal.
23
00:04:06,501 --> 00:04:08,126
Vamos dar um mergulho?
24
00:04:09,667 --> 00:04:10,751
OK.
25
00:04:44,126 --> 00:04:45,251
E aí?
26
00:04:45,417 --> 00:04:46,584
Nada.
27
00:05:15,501 --> 00:05:17,709
Temos que tentar conseguir algum dinheiro.
28
00:05:18,084 --> 00:05:19,917
Claro, mas como?
29
00:05:20,251 --> 00:05:21,667
Venda alguns comprimidos.
30
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
Você ouviu
o que aconteceu em "Trance"?
31
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
O que aconteceu?
32
00:05:29,417 --> 00:05:32,209
Eles estavam todos tendo
uma última bebida e...
33
00:05:32,376 --> 00:05:33,751
Sabe quem é Chente?
34
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Amiga da Sônia?
35
00:05:36,501 --> 00:05:38,709
Ele tinha um monte de comprimidos com ele
36
00:05:39,584 --> 00:05:42,084
e alguns gramas
de cocaína e um pouco de cristal.
37
00:05:44,001 --> 00:05:45,501
Os policiais o prenderam.
38
00:05:46,292 --> 00:05:48,001
Merda. Pobre garoto.
39
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Ele tem 19 anos, como eu.
40
00:05:51,917 --> 00:05:54,042
Merda, isso é difícil.
41
00:05:54,584 --> 00:05:56,334
Ninguém queria saber.
42
00:05:57,251 --> 00:05:58,667
Ninguém o ajudou.
43
00:05:59,917 --> 00:06:02,417
- Mas isso não vai acontecer conosco!
- Sai fora, idiota!
44
00:06:02,584 --> 00:06:05,417
- Assustado?
- Você está me afogando!
45
00:06:06,251 --> 00:06:07,626
Idiota!
46
00:06:23,959 --> 00:06:25,001
Carlos.
47
00:06:29,001 --> 00:06:30,042
Venha aqui.
48
00:06:37,584 --> 00:06:38,709
Sim?
49
00:06:38,876 --> 00:06:40,209
Dê-me um beijo.
50
00:06:42,084 --> 00:06:44,251
- Aqui não.
- Apenas um.
51
00:06:55,376 --> 00:06:56,876
Agora, qual é o problema?
52
00:06:57,042 --> 00:06:58,167
Nada.
53
00:07:10,459 --> 00:07:13,209
- Não podemos continuar assim.
- Como o que?
54
00:07:15,751 --> 00:07:16,917
Merda, Paz...
55
00:07:18,709 --> 00:07:20,084
Não fale com a boca cheia.
56
00:07:20,251 --> 00:07:22,209
Você tem tomate e maionese...
57
00:07:22,376 --> 00:07:24,084
Ketchup.
Eu adoro ketchup.
58
00:07:24,251 --> 00:07:25,709
Não consigo resistir.
59
00:07:25,876 --> 00:07:27,126
Bem, você deveria tentar.
60
00:07:27,959 --> 00:07:29,459
E você deveria sair das drogas,
61
00:07:29,626 --> 00:07:30,959
mas deixo você em paz.
62
00:07:33,501 --> 00:07:34,834
Acho que deveríamos nos separar.
63
00:07:35,751 --> 00:07:36,959
Dividir?
64
00:07:37,251 --> 00:07:39,209
Vamos dar um tempo...
65
00:07:40,584 --> 00:07:41,834
e então veja.
66
00:07:52,417 --> 00:07:54,167
Então, quem largou quem?
67
00:07:54,667 --> 00:07:56,667
Carlos terminou com ela.
68
00:07:58,542 --> 00:08:00,709
- Por que?
- Porque ela era gorda.
69
00:08:01,792 --> 00:08:03,167
Eu disse isso a ela.
70
00:08:03,334 --> 00:08:05,292
Ela estava ganhando peso...
71
00:08:06,001 --> 00:08:08,001
Imagine levar um fora por ser gordo!
72
00:08:08,917 --> 00:08:10,459
Eu quero morrer!
73
00:08:17,167 --> 00:08:18,584
Ouça isto.
74
00:08:22,001 --> 00:08:23,292
Eu trouxe isso.
75
00:08:24,751 --> 00:08:25,917
Aguentar.
76
00:08:57,584 --> 00:08:58,876
Qual é o problema?
77
00:09:08,292 --> 00:09:09,584
Vou parar de fazer isso.
78
00:09:10,167 --> 00:09:11,209
Claro.
79
00:09:15,126 --> 00:09:16,751
A coisa com Chente foi uma merda.
80
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
Eu deveria estar lá com ele.
81
00:09:22,584 --> 00:09:24,042
Não foi sua culpa.
82
00:09:25,292 --> 00:09:26,834
Isso é uma merda.
83
00:09:27,292 --> 00:09:28,584
Já estou farto.
84
00:09:28,834 --> 00:09:30,667
Esta é a última vez.
85
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
Então o que você fará?
86
00:09:33,334 --> 00:09:34,626
Não sei.
87
00:09:36,626 --> 00:09:38,626
Eu tenho algum dinheiro.
Eu irei para Madri.
88
00:09:39,751 --> 00:09:42,001
Ninguém me conhece lá
e posso começar de novo.
89
00:09:43,959 --> 00:09:45,459
Arranjar um emprego... não sei.
90
00:09:46,209 --> 00:09:48,334
Eu tive uma boa neve
apenas entre.
91
00:09:49,376 --> 00:09:50,501
Não.
92
00:09:50,876 --> 00:09:52,667
Vou vender isso e sair.
93
00:10:09,959 --> 00:10:10,959
Quer um?
94
00:10:11,126 --> 00:10:12,792
Não, eles me fazem sentir mal.
95
00:10:20,417 --> 00:10:22,209
- Onde está Léo?
- Lá.
96
00:10:22,376 --> 00:10:23,501
Olhe para ela.
97
00:10:28,501 --> 00:10:29,709
Ela é uma boa dançarina.
98
00:10:30,626 --> 00:10:33,167
Sim, ela é.
99
00:10:33,792 --> 00:10:36,667
Ela sempre foi uma menina crescida.
Quando ela era pequena, sua mãe
100
00:10:36,834 --> 00:10:39,709
mandou-a para aulas de balé
então ela não iria jogar basquete.
101
00:10:41,167 --> 00:10:43,584
Ela não a queria
transformando-se em uma moleca.
102
00:10:45,709 --> 00:10:47,084
Idiotas!
103
00:10:54,834 --> 00:10:58,751
Consiga-me um ingresso e pediremos
um uísque para ajudar com os comprimidos.
104
00:10:58,917 --> 00:11:01,584
Espere um pouco.
Acabamos de abandoná-los.
105
00:11:01,751 --> 00:11:03,501
Vamos, anime-se.
106
00:11:03,834 --> 00:11:07,792
Estou realmente confuso
e chateado... e gordo.
107
00:11:07,959 --> 00:11:10,501
- Você não é gordo.
- O que eu sou então?
108
00:11:10,792 --> 00:11:12,542
Olha, nós saímos para ter
um bom momento.
109
00:11:14,626 --> 00:11:16,251
Você vai jogar em qualquer lugar?
110
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
Em um grande show.
111
00:11:19,126 --> 00:11:20,376
Quando?
112
00:11:20,626 --> 00:11:22,376
Te direi quando souber a data.
113
00:11:23,084 --> 00:11:24,292
Quatro.
114
00:11:28,792 --> 00:11:30,001
Merda!
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,917
- Vamos.
- Não. Eu quero dançar.
116
00:11:40,292 --> 00:11:42,001
Você não precisa me pagar agora.
117
00:11:43,001 --> 00:11:44,917
Apenas me convide para o concerto.
118
00:12:13,792 --> 00:12:15,376
Temos que conversar.
119
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
Agora não, estou muito chapado.
120
00:12:19,542 --> 00:12:20,876
O que você pegou?
121
00:12:21,042 --> 00:12:23,876
Três quartos de um X...
122
00:12:24,042 --> 00:12:25,251
coisa muito boa...
123
00:12:25,584 --> 00:12:27,751
uma cápsula de MDMA...
124
00:12:28,001 --> 00:12:29,709
algumas linhas de K especial...
125
00:12:30,251 --> 00:12:32,751
e alguns baseados e um pouco de cocaína.
126
00:12:32,917 --> 00:12:33,917
Certo.
127
00:12:34,584 --> 00:12:35,959
Você é louco.
128
00:12:37,251 --> 00:12:39,334
Quer uma pílula?
Eles são muito bons.
129
00:12:39,501 --> 00:12:41,459
Eles deixam você com muito calor.
Quer um?
130
00:12:41,917 --> 00:12:44,001
Aqui, eu cuidarei deles.
Você já teve o suficiente.
131
00:12:55,334 --> 00:12:56,834
Qual é o problema com você?
132
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
O que você quer dizer?
Merda, estou voando.
133
00:12:59,667 --> 00:13:00,917
Quero dizer Paz.
134
00:13:01,084 --> 00:13:04,084
- Você terminou com ela.
- Ela era uma dor.
135
00:13:05,334 --> 00:13:09,209
Sempre falando sobre trabalho,
festas, morar juntos...
136
00:13:09,376 --> 00:13:12,209
Até mesmo sobre ter filhos.
Não para mim.
137
00:13:12,501 --> 00:13:14,501
E ela está muito gorda.
138
00:13:14,709 --> 00:13:16,834
- Você não contou a ela sobre...?
- Não.
139
00:13:20,959 --> 00:13:23,084
Vá com calma.
140
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
Nunca tivemos nada acontecendo...
141
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
Minha orelha não, eu adoro isso...
142
00:13:29,626 --> 00:13:31,751
- Nada.
- Absolutamente nada.
143
00:13:32,917 --> 00:13:34,417
Absolutamente nada.
144
00:13:40,001 --> 00:13:41,584
O que devemos fazer agora?
145
00:13:45,251 --> 00:13:46,626
Chupe meus peitos.
146
00:13:47,834 --> 00:13:49,584
Mordisque meus mamilos.
147
00:13:54,042 --> 00:13:55,542
Temos que parar com isso.
148
00:13:57,751 --> 00:13:59,126
Tem que parar...
149
00:14:00,667 --> 00:14:02,084
Paz é minha amiga...
150
00:14:03,459 --> 00:14:05,751
Isso é terrível,
traí-la assim.
151
00:14:06,876 --> 00:14:08,084
Terrível.
152
00:14:12,084 --> 00:14:13,584
Coloque os dedos.
153
00:14:20,084 --> 00:14:21,417
Mexa-os.
154
00:14:24,584 --> 00:14:26,334
Eu me sinto culpado.
155
00:14:26,792 --> 00:14:28,834
- Tão culpado.
- Você deve.
156
00:14:29,876 --> 00:14:31,584
Cole bem fundo.
157
00:14:34,417 --> 00:14:36,417
É isso.
Até o fim.
158
00:14:49,959 --> 00:14:51,417
Carlos.
159
00:14:51,876 --> 00:14:54,084
Eu também me sinto culpado.
160
00:15:37,584 --> 00:15:39,042
Indo ao banheiro?
161
00:15:41,667 --> 00:15:42,959
Eu vou te ajudar.
162
00:15:46,876 --> 00:15:49,751
Com licença. Eu trabalho aqui.
163
00:15:52,251 --> 00:15:53,667
Vamos, apresse-se.
164
00:15:58,376 --> 00:15:59,917
Você está morando com Nico?
165
00:16:00,251 --> 00:16:01,459
Ainda não.
166
00:16:01,709 --> 00:16:05,042
Estamos procurando um bom lugar
mas não é fácil encontrar um.
167
00:16:05,542 --> 00:16:07,792
- Mas você não está...?
- Não.
168
00:16:08,209 --> 00:16:10,584
Isso é tudo que preciso.
Que cara.
169
00:16:11,709 --> 00:16:14,251
- Eu moro sozinho agora.
- Você tem sorte.
170
00:16:15,042 --> 00:16:18,292
Eu morava com um amigo
mas conviver com pessoas não é fácil.
171
00:16:19,209 --> 00:16:21,251
Eu compartilho com outras duas meninas.
172
00:16:21,667 --> 00:16:24,542
Mas temos que sair.
É por isso que estou com Nico.
173
00:16:24,917 --> 00:16:26,959
- No centro?
- Agora, sim.
174
00:16:27,251 --> 00:16:29,126
Mas estamos olhando mais longe.
175
00:16:29,292 --> 00:16:31,001
Algo mais barato, com piscina.
176
00:16:31,167 --> 00:16:33,709
Ótimo.
Você vai me convidar para nadar?
177
00:16:34,209 --> 00:16:35,584
Definitivamente.
178
00:16:35,917 --> 00:16:37,584
Deus, estou me irritando!
179
00:16:39,709 --> 00:16:42,042
- Vocês vão sair?
- Sim!
180
00:16:55,042 --> 00:16:56,959
Rápido. Tranque a porta.
181
00:17:06,001 --> 00:17:07,167
Você cortou as linhas.
182
00:17:07,334 --> 00:17:09,917
Não aguento mais.
Você não se importa?
183
00:17:10,126 --> 00:17:12,667
Claro... Não, não me importo.
184
00:17:19,292 --> 00:17:22,126
Faça isso aqui embaixo.
185
00:17:22,334 --> 00:17:23,792
- Lá embaixo?
- Aqui embaixo.
186
00:17:31,709 --> 00:17:33,501
Eu também sou modelo.
187
00:17:34,126 --> 00:17:37,251
Bem, um fotógrafo na verdade.
188
00:17:38,626 --> 00:17:41,292
Mas não consigo encontrar
alguém para posar para mim
189
00:17:41,667 --> 00:17:43,376
então eu só faço autorretratos.
190
00:17:44,751 --> 00:17:46,251
É muito chato.
191
00:17:48,251 --> 00:17:49,417
Você primeiro.
192
00:17:59,209 --> 00:18:00,876
Você gosta disso, hein?
193
00:18:05,667 --> 00:18:08,084
Você não poderia levar
tire os olhos do meu pedaço.
194
00:18:09,709 --> 00:18:11,126
Eu poderia posar para você.
195
00:18:11,334 --> 00:18:12,542
Seja seu modelo.
196
00:18:13,751 --> 00:18:14,834
Obrigado.
197
00:18:16,209 --> 00:18:18,959
Eu só quero que você saiba
Eu não sou lésbica.
198
00:18:19,501 --> 00:18:21,042
Nem eu.
199
00:18:33,501 --> 00:18:37,042
Paz! Paz!
Vamos.
200
00:18:37,292 --> 00:18:38,417
Não. Eu quero dançar.
201
00:18:38,584 --> 00:18:41,876
Vamos.
Você está desenhando todas as garotas gordas.
202
00:18:42,501 --> 00:18:43,959
Vamos, vamos.
203
00:19:21,376 --> 00:19:23,501
Ouvimos dizer que você tem algumas coisas.
204
00:19:26,459 --> 00:19:28,459
- Quantos você quer?
- Dois.
205
00:19:29,876 --> 00:19:31,417
Dê-me o dinheiro.
206
00:19:32,834 --> 00:19:34,417
Não deixe isso tão óbvio!
207
00:19:37,126 --> 00:19:39,084
E tenha cuidado, eles são fortes.
208
00:19:50,459 --> 00:19:53,542
- Quantos você quer?
- Eu não tenho dinheiro.
209
00:19:55,709 --> 00:19:57,292
Então o que você quer?
210
00:19:58,667 --> 00:20:00,084
Trate-me com uma linha.
211
00:20:02,459 --> 00:20:03,834
Você é um catador?
212
00:20:08,584 --> 00:20:11,584
Eu não vou tratar você.
Apenas me deixe em paz.
213
00:20:11,751 --> 00:20:14,709
- Você é sempre tão rude?
- Cai fora, garoto.
214
00:20:15,292 --> 00:20:17,459
Quer uma carona?
Eu tenho uma bicicleta.
215
00:20:17,959 --> 00:20:19,876
Você? Quantos anos você tem?
216
00:20:20,126 --> 00:20:22,376
O que isso importa?
Gosto de você.
217
00:20:22,542 --> 00:20:25,251
Largue isso. estou cansado
e eu quero ir para casa.
218
00:20:25,917 --> 00:20:27,126
Leve-me com você.
219
00:20:35,376 --> 00:20:36,584
Sabor de fruta.
220
00:20:37,084 --> 00:20:39,751
Cai fora. eu não vou
para te sugar.
221
00:21:52,751 --> 00:21:54,709
Lembra daquelas garotas?
222
00:21:55,876 --> 00:21:57,084
Quais?
223
00:21:57,251 --> 00:21:58,501
Do relaxamento.
224
00:21:59,959 --> 00:22:03,501
Eu deveria ter ficado com eles.
Então eu não teria que ir para casa.
225
00:22:09,126 --> 00:22:10,917
Seu pai ainda não encontrou um emprego?
226
00:22:12,917 --> 00:22:14,084
Não.
227
00:22:15,167 --> 00:22:17,042
E ele está de péssimo humor.
228
00:22:17,417 --> 00:22:18,834
E o benefício dele está acabando.
229
00:22:21,292 --> 00:22:25,751
Então minha mãe, gritando com meu pai,
"Você não presta", e que eu sou como ele.
230
00:22:27,792 --> 00:22:29,084
Não se preocupe.
231
00:22:29,501 --> 00:22:32,042
Encontraremos um apartamento
para nós dois amanhã.
232
00:22:33,542 --> 00:22:34,792
Com piscina.
233
00:22:35,167 --> 00:22:37,417
- Com piscina.
- O que você está fazendo?
234
00:22:38,917 --> 00:22:40,792
Você não tem empregos estáveis
235
00:22:40,959 --> 00:22:42,709
ou crédito no banco.
236
00:22:43,876 --> 00:22:45,542
Pare de estragar tudo, Toni.
237
00:22:49,251 --> 00:22:50,751
O que você vai fazer?
238
00:22:53,084 --> 00:22:55,417
- Vá para casa.
- Vá para casa.
239
00:23:00,042 --> 00:23:01,292
Ei!
240
00:23:01,834 --> 00:23:04,959
O endereço daquelas garotas.
Eu sabia que não tinha perdido.
241
00:26:15,042 --> 00:26:16,167
Lésbica.
242
00:26:17,917 --> 00:26:19,042
Dique.
243
00:26:19,917 --> 00:26:21,001
Butch.
244
00:26:21,751 --> 00:26:23,167
Moleque.
245
00:26:24,084 --> 00:26:25,542
Vagitarista.
246
00:29:13,917 --> 00:29:14,876
Onde está Carlos?
247
00:29:15,042 --> 00:29:17,959
- Eu não o vi. E você, Rosa?
- Não...
248
00:29:20,167 --> 00:29:21,376
Continue tentando.
249
00:29:22,042 --> 00:29:23,626
Quem é aquele?
250
00:29:24,167 --> 00:29:25,292
A nova garota.
251
00:29:27,501 --> 00:29:28,626
Paz.
252
00:29:30,126 --> 00:29:32,917
- Que horas você deveria começar?
- Dez horas.
253
00:29:33,376 --> 00:29:34,917
Que horas são agora?
254
00:29:36,209 --> 00:29:37,376
Dez horas.
255
00:29:37,834 --> 00:29:40,126
Não. São dez e meia.
256
00:29:43,334 --> 00:29:44,459
OK. Então?
257
00:29:45,959 --> 00:29:47,876
Venha comigo. Agora.
258
00:29:48,917 --> 00:29:51,334
Continue tentando, querido.
Continue tentando.
259
00:29:51,917 --> 00:29:53,167
Eu disse agora.
260
00:29:54,667 --> 00:29:56,501
Eu disse que não queria problemas
no trabalho.
261
00:29:57,792 --> 00:30:00,001
Nós terminamos.
Posso voltar ao trabalho agora?
262
00:30:00,167 --> 00:30:03,126
Quem disse alguma coisa sobre
com quem você está saindo?
263
00:30:03,792 --> 00:30:08,042
Eu vi Carlos e ele é lindo,
Eu gosto do jeito que ele se move
264
00:30:08,917 --> 00:30:11,167
e você é uma garota legal.
Mas toda essa lua
265
00:30:11,334 --> 00:30:12,751
tira sua mente do trabalho.
266
00:30:12,917 --> 00:30:15,876
E isso afeta o negócio.
267
00:30:18,167 --> 00:30:20,292
Tenho pensado muito sobre isso.
268
00:30:21,126 --> 00:30:22,376
Três noites
269
00:30:22,542 --> 00:30:25,917
em bebidas e bebidas e eu sempre
chegar à mesma conclusão.
270
00:30:26,334 --> 00:30:28,376
Você e o mundo do glamour
não vá.
271
00:30:28,751 --> 00:30:30,584
Talvez eu tenha ganhado um pouco de peso
272
00:30:31,042 --> 00:30:33,167
mas parei de fumar,
Estou tomando pílula...
273
00:30:33,334 --> 00:30:35,834
Estou apenas ansioso,
minha vida privada está uma ruína.
274
00:30:36,001 --> 00:30:39,542
Me desculpe, mas não vou
para renovar seu contrato.
275
00:30:40,876 --> 00:30:44,584
Tudo o que está acontecendo
para mim é horrível!
276
00:30:45,001 --> 00:30:46,751
Não seja tão paranóico, Paz.
277
00:30:46,917 --> 00:30:49,167
Você não é realmente gordo.
278
00:30:49,584 --> 00:30:50,917
Você é...
279
00:30:51,959 --> 00:30:54,334
ossos grandes e apenas vestir
um pouco de peso.
280
00:30:54,917 --> 00:30:56,834
Gordinho talvez, mas gordo?
281
00:30:57,001 --> 00:30:58,459
Isso é um exagero.
282
00:30:58,751 --> 00:31:00,792
Faça dieta por alguns dias.
283
00:31:02,626 --> 00:31:04,709
Você é a única pessoa
Eu posso conversar.
284
00:31:04,876 --> 00:31:06,167
Não diga isso.
285
00:31:06,876 --> 00:31:10,876
Primeiro Carlos, depois perco meu emprego
e tudo porque estou acima do peso.
286
00:31:12,084 --> 00:31:13,792
Você não sabe o quão sortudo você é.
287
00:31:16,167 --> 00:31:17,584
Você precisa de um advogado.
288
00:31:20,626 --> 00:31:22,751
Carlos sabe que você
perdeu seu emprego?
289
00:31:23,251 --> 00:31:27,251
Ainda não voltei ao trabalho. Ele é
provavelmente com outra pessoa agora.
290
00:31:32,334 --> 00:31:33,501
Eu conheço um.
291
00:31:33,667 --> 00:31:35,542
Bubu. Eu já mencionei ele?
292
00:31:36,376 --> 00:31:37,834
Não. Quem é Bubu?
293
00:31:38,001 --> 00:31:41,042
Ele acabou de se formar em direito.
Eu o conheci em uma sala de bate-papo.
294
00:31:41,834 --> 00:31:46,042
Saímos algumas vezes, mas
não deu certo. Somos amigos agora.
295
00:31:47,084 --> 00:31:49,584
- Eu não mencionei ele para você?
- Não.
296
00:31:49,751 --> 00:31:52,792
Vamos perguntar a ele. Ele é ótimo.
297
00:31:54,834 --> 00:31:56,251
Você vai parar de comer?
298
00:31:56,417 --> 00:31:57,917
Não toque nos meus biscoitos!
299
00:31:58,834 --> 00:32:00,251
Eu me senti péssimo ontem à noite.
300
00:32:00,751 --> 00:32:02,209
Não, foi minha culpa.
301
00:32:02,376 --> 00:32:05,167
Não, fui eu.
Eu sempre precipito a arma.
302
00:32:05,376 --> 00:32:07,626
Não, você não fez nada de errado.
303
00:32:07,792 --> 00:32:08,959
Fui eu.
304
00:32:09,501 --> 00:32:12,334
Toni diz que eu deveria
relaxe mais, mas...
305
00:32:12,501 --> 00:32:14,251
Eu simplesmente fico nervoso.
306
00:32:15,959 --> 00:32:19,334
E eu estava pensando
sobre as coisas e eu não sou lésbica.
307
00:32:19,501 --> 00:32:21,126
Nem eu, como disse.
308
00:32:21,626 --> 00:32:23,334
Eu gosto de pessoas.
309
00:32:23,751 --> 00:32:25,209
O que você quer dizer?
310
00:32:25,584 --> 00:32:27,042
Não acredito em rótulos.
311
00:32:27,209 --> 00:32:30,459
Eu acho que eles são algo
que a sociedade nos impõe.
312
00:32:30,751 --> 00:32:33,917
Sentindo-se bem consigo mesmo
é o que conta, não acha?
313
00:32:34,542 --> 00:32:36,792
- Suponho que sim.
- Não, sério.
314
00:32:37,376 --> 00:32:40,626
Então vamos esquecer
ontem à noite e começar de novo.
315
00:32:41,626 --> 00:32:42,917
Como amigos?
316
00:32:43,917 --> 00:32:45,167
Como amigos.
317
00:32:47,167 --> 00:32:49,209
É aqui que eu moro.
318
00:32:50,084 --> 00:32:51,917
Bem, então vou embora.
319
00:32:52,459 --> 00:32:55,959
Se você quiser podemos subir
para uma bebida... como amigos.
320
00:32:56,584 --> 00:32:58,792
Claro... como amigos.
321
00:33:50,209 --> 00:33:52,792
Ninguém nunca me comeu antes.
322
00:33:55,751 --> 00:33:56,917
Ah, Leão.
323
00:33:57,501 --> 00:33:59,792
O que você está fazendo é
muito íntimo...
324
00:34:00,042 --> 00:34:01,209
muito pessoal...
325
00:34:02,334 --> 00:34:03,542
Realmente.
326
00:34:05,042 --> 00:34:06,584
Isso faz cócegas!
327
00:34:07,834 --> 00:34:09,167
O que eu estava dizendo?
328
00:34:09,959 --> 00:34:11,501
Ah, sim, assim.
329
00:34:11,834 --> 00:34:13,959
Assim... sim.
330
00:34:14,126 --> 00:34:16,751
Sim, sim, sim...
331
00:34:27,126 --> 00:34:29,417
Vim aqui para estudar medicina.
332
00:34:30,251 --> 00:34:32,376
Meu pai é médico.
333
00:34:32,542 --> 00:34:34,459
E meu avô,
meu bisavô...
334
00:34:35,501 --> 00:34:36,834
Todo mundo.
335
00:34:38,501 --> 00:34:41,042
Mas eu não suporto a visão
de sangue.
336
00:34:42,042 --> 00:34:45,834
Só pensando
sobre transplantes, vísceras...
337
00:34:46,084 --> 00:34:47,292
Eu não posso.
338
00:34:47,751 --> 00:34:50,251
- Isso me faz sentir mal.
- Mas você se matriculou?
339
00:34:51,251 --> 00:34:54,376
Não, eu gastei o dinheiro
em um curso de fotografia.
340
00:34:55,376 --> 00:34:57,209
Bem, e sair à noite.
341
00:34:59,376 --> 00:35:00,459
E você?
342
00:35:01,501 --> 00:35:03,334
Por que você decidiu ser modelo?
343
00:35:06,834 --> 00:35:08,292
Eu não decidi.
344
00:35:09,084 --> 00:35:10,709
Simplesmente aconteceu.
345
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Mas é tudo mentira.
346
00:35:13,376 --> 00:35:14,667
O que é tudo mentira?
347
00:35:14,834 --> 00:35:15,876
Tudo.
348
00:35:18,917 --> 00:35:21,251
Meu nome é Léo. Isso é mentira.
349
00:35:22,042 --> 00:35:23,626
Meu nome é Fuensanta.
350
00:35:24,792 --> 00:35:26,792
Tenho 22 anos.
Isso é mentira.
351
00:35:28,209 --> 00:35:29,501
Tenho 29 anos.
352
00:35:30,251 --> 00:35:32,501
Este corpo...
Acha que é normal?
353
00:35:36,917 --> 00:35:38,709
Eu simplesmente não como.
354
00:35:50,292 --> 00:35:51,542
Elina, o que você está fazendo aqui?
355
00:35:51,709 --> 00:35:54,001
Eu vim pelo gato.
Onde ela está?
356
00:35:55,542 --> 00:35:57,042
Eu a devolvi para Lara.
357
00:35:57,209 --> 00:35:59,959
- Por que Lara?
- Porque ela me deu ela.
358
00:36:02,042 --> 00:36:03,542
A única coisa que Lara fez
359
00:36:03,709 --> 00:36:06,001
foi tentar ficar entre ela e eu.
360
00:36:06,459 --> 00:36:09,042
Ela fez tudo
ela poderia nos separar.
361
00:36:09,209 --> 00:36:12,876
E você não pagou
o aluguel por mais de seis meses.
362
00:36:20,001 --> 00:36:21,084
Agora você culpa
363
00:36:21,251 --> 00:36:24,542
no aluguel? É tudo culpa sua,
sempre indo embora.
364
00:36:25,126 --> 00:36:26,876
Você sabe que eu não gosto
estar sozinho.
365
00:36:27,042 --> 00:36:29,667
Então você passa todas as noites
no clube com suas amigas?
366
00:36:30,667 --> 00:36:32,584
Não tenho medo de me comprometer.
367
00:36:32,751 --> 00:36:37,334
Você só se preocupa em perder seu caroço
de haxixe e não poder ficar chapado
368
00:36:37,501 --> 00:36:38,876
e chateado o tempo todo.
369
00:36:40,084 --> 00:36:41,376
Bem, quer saber?
370
00:36:42,042 --> 00:36:44,667
Foda-se, vadia.
371
00:36:44,834 --> 00:36:46,292
Cadela?
372
00:36:47,001 --> 00:36:48,417
Dê-me as chaves.
373
00:37:17,251 --> 00:37:18,834
Desculpe por isso.
374
00:37:21,917 --> 00:37:23,876
Você não disse
você tinha uma namorada.
375
00:37:29,501 --> 00:37:31,792
Você disse isso. "Tive".
376
00:37:34,709 --> 00:37:37,251
E depois dela,
Eu não quero mais.
377
00:37:38,959 --> 00:37:40,417
É por isso que saio à noite,
378
00:37:40,584 --> 00:37:43,251
procurando por uma noite só
e é isso.
379
00:37:44,251 --> 00:37:46,209
Não quero mais Elinas.
380
00:37:48,501 --> 00:37:51,167
Ou ter que prestar contas
por minhas ações a ninguém.
381
00:38:34,459 --> 00:38:36,792
Seu pai está chateado de novo.
Leve-o para casa.
382
00:39:03,876 --> 00:39:06,126
Vamos pegar algum dinheiro de
a máquina,
383
00:39:06,501 --> 00:39:09,542
compre 200 comprimidos e venda-os
durante algumas noites.
384
00:39:10,417 --> 00:39:12,209
Venda-os para pessoas que conhecemos.
385
00:39:12,542 --> 00:39:15,001
Compre-os com Sonia por 2,50
e vendê-los pelo dobro disso.
386
00:39:19,459 --> 00:39:21,084
E se formos apanhados como o Chente?
387
00:39:23,417 --> 00:39:26,042
Muitas pessoas vendem pílulas
e não seja pego.
388
00:39:28,084 --> 00:39:31,292
Mas todo o dinheiro que tenho
é para a taxa de inscrição do próximo ano.
389
00:39:38,917 --> 00:39:40,292
Você vai fazer isso ou não?
390
00:39:51,126 --> 00:39:52,959
Viva a vida ao máximo, cara.
391
00:39:53,126 --> 00:39:54,501
Ao máximo.
392
00:39:55,917 --> 00:39:58,459
Você é meu melhor amigo
e eu quero sair de férias com você.
393
00:39:58,626 --> 00:40:00,126
E com estilo.
394
00:40:01,126 --> 00:40:03,251
E fazer que merda
temos vontade de fazer.
395
00:40:04,792 --> 00:40:05,917
O que quisermos.
396
00:40:06,584 --> 00:40:07,792
Só você e eu.
397
00:40:10,751 --> 00:40:12,001
O que quisermos?
398
00:40:15,167 --> 00:40:16,459
O que quisermos.
399
00:40:19,876 --> 00:40:22,001
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Meu?
400
00:40:22,417 --> 00:40:24,126
Não estou olhando para você de jeito nenhum.
401
00:40:25,417 --> 00:40:26,792
Faça isso por mim.
402
00:40:31,042 --> 00:40:32,376
Então você deu a ele.
403
00:40:33,376 --> 00:40:34,751
Sim, tudo que eu tinha.
404
00:40:35,251 --> 00:40:36,542
Vocês dois são loucos.
405
00:40:36,751 --> 00:40:38,917
Não vale a pena o risco.
406
00:40:39,917 --> 00:40:41,542
Viva a vida ao máximo.
407
00:40:42,209 --> 00:40:43,584
Ao máximo, Marina.
408
00:40:43,917 --> 00:40:45,084
Olá, Toni.
409
00:40:45,417 --> 00:40:46,501
Oi.
410
00:40:48,542 --> 00:40:51,084
Marina, você comeu meu presunto?
411
00:40:51,251 --> 00:40:53,126
Deve ter sido Sandra.
412
00:40:53,751 --> 00:40:55,292
Cadela. Aposto que foi você.
413
00:40:59,042 --> 00:41:03,667
Olha, Nico é um cara legal, mas entre vocês
e eu, ele também tem muita atrevimento.
414
00:41:05,167 --> 00:41:07,751
Então por que você está indo
alugar um lugar com ele?
415
00:41:08,751 --> 00:41:11,209
Você não sabe o que
é como viver com meninas.
416
00:41:11,376 --> 00:41:12,834
Eu não aguento.
417
00:41:13,459 --> 00:41:15,334
Mal posso esperar para deixar este lugar.
418
00:41:15,584 --> 00:41:18,042
Eles dão festas
o tempo todo, não consigo dormir.
419
00:41:20,084 --> 00:41:21,542
Você está ouvindo?
420
00:41:23,917 --> 00:41:26,001
Você não vê que ele está usando você?
421
00:41:27,834 --> 00:41:31,001
Ele sempre foi assim,
desde que estávamos na escola.
422
00:41:31,542 --> 00:41:33,001
Estou acostumado com isso.
423
00:41:33,334 --> 00:41:36,209
Um dia você vai perguntar a ele
por alguma coisa e ele dirá não.
424
00:41:39,042 --> 00:41:40,626
Eu não sei o que fazer.
425
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
Eu realmente gosto dele.
426
00:41:48,334 --> 00:41:50,292
Mas como eu sei que não pode ser...
427
00:41:53,042 --> 00:41:54,876
Contanto que eu possa ficar com ele...
428
00:42:06,917 --> 00:42:08,376
Você acredita
em ter um parceiro?
429
00:42:09,834 --> 00:42:11,626
Você acha que eu prefiro sexo a três?
430
00:42:12,501 --> 00:42:14,251
Estou falando sério.
431
00:42:14,792 --> 00:42:16,084
Como você acha...
432
00:42:16,251 --> 00:42:19,501
alguém pode superar
um relacionamento ruim
433
00:42:19,667 --> 00:42:21,126
e encontrar outro parceiro?
434
00:42:21,292 --> 00:42:25,126
Quero dizer, seja feliz compartilhando
sua vida com alguém novo?
435
00:42:25,292 --> 00:42:26,667
Você vai dormir com ela?
436
00:42:26,834 --> 00:42:28,001
Eu já tenho.
437
00:42:28,709 --> 00:42:29,667
E?
438
00:42:29,834 --> 00:42:32,501
Estava indo bem
mas então essa garota Elina entrou
439
00:42:32,667 --> 00:42:36,834
e ela começou a falar sobre
gatos e ficar chapados e porretes.
440
00:42:37,667 --> 00:42:38,834
Eu me senti péssimo.
441
00:42:40,209 --> 00:42:41,626
Você sempre complica as coisas.
442
00:42:42,417 --> 00:42:43,959
É tudo mais fácil do que você pensa.
443
00:42:47,001 --> 00:42:49,584
Tire os pés daí, caramba!
444
00:42:51,292 --> 00:42:53,834
Você tem agido de forma estranha ultimamente.
445
00:42:54,417 --> 00:42:55,667
Algo está acontecendo.
446
00:42:55,834 --> 00:42:57,459
Vou pegar uma cerveja.
447
00:42:58,376 --> 00:43:00,167
Merda, Sonia, está vazio.
448
00:43:02,792 --> 00:43:04,917
Ei, olhe, uma garrafa de vodca.
449
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
Quer um gole?
450
00:43:08,001 --> 00:43:10,209
Vá em frente, sirva-me um.
Você tem coragem.
451
00:43:13,667 --> 00:43:16,917
estava pensando em vender
alguns comprimidos.
452
00:43:17,084 --> 00:43:18,459
Você vai negociar?
453
00:43:18,626 --> 00:43:20,667
- De vez em quando.
- Você é louco.
454
00:43:21,292 --> 00:43:22,834
Você não sabe como isso funciona.
455
00:43:23,792 --> 00:43:25,001
É uma máfia?
456
00:43:26,376 --> 00:43:28,084
Você vai nos colocar em apuros.
457
00:43:29,542 --> 00:43:31,042
Achei que você já me conhecia.
458
00:43:31,209 --> 00:43:33,584
Isso é o que quero dizer.
Eu conheço você.
459
00:43:34,376 --> 00:43:36,876
eu não acho
é a resposta para você.
460
00:43:37,751 --> 00:43:39,709
Mas o que devo me importar?
461
00:43:39,876 --> 00:43:41,251
Estou saindo.
462
00:43:43,834 --> 00:43:47,459
500 euros.
Dê-me 200 a 2 euros e 50.
463
00:43:47,626 --> 00:43:48,917
2 euros 50? Você está louco?
464
00:43:49,292 --> 00:43:50,584
Preço com desconto para um amigo?
465
00:43:51,376 --> 00:43:52,542
"Amigo"?
466
00:43:53,292 --> 00:43:56,751
Você sempre consegue o que quer,
não é? Fodidamente incrível.
467
00:44:08,542 --> 00:44:09,709
Isso é Chente, não é?
468
00:44:09,876 --> 00:44:10,876
Sim.
469
00:44:15,834 --> 00:44:17,584
Tínhamos acabado de nos conhecer.
470
00:44:19,542 --> 00:44:21,501
Não quero você na prisão também.
471
00:44:24,959 --> 00:44:25,917
Olá, Bubu.
472
00:44:26,167 --> 00:44:27,626
Bem na hora.
473
00:44:27,792 --> 00:44:28,834
Entre.
474
00:44:29,667 --> 00:44:31,042
Juro que não estou bêbado.
475
00:44:31,501 --> 00:44:33,959
E prometo ser bom.
Um verdadeiro cavalheiro.
476
00:44:34,876 --> 00:44:36,751
Aqui vamos nós outra vez!
477
00:44:37,126 --> 00:44:39,542
Uísque, caso você não tenha nenhum.
478
00:44:41,501 --> 00:44:43,876
Não, sai daqui, Bubu!
479
00:44:44,876 --> 00:44:46,084
Onde fica o banheiro?
480
00:44:46,501 --> 00:44:48,459
Aquela porta ali.
481
00:44:49,417 --> 00:44:51,667
Mas não entre. Eu disse...
482
00:44:52,167 --> 00:44:53,667
Ah, não consigo!
483
00:44:53,834 --> 00:44:55,042
Jesus!
484
00:44:55,376 --> 00:44:56,334
O que?
485
00:44:57,501 --> 00:44:58,959
Nada... Desculpe.
486
00:45:01,001 --> 00:45:03,084
- Esse é meu amigo Paz.
- Sim, eu a vi.
487
00:45:03,501 --> 00:45:05,084
Eu irei ajudá-la.
488
00:45:06,209 --> 00:45:09,751
É melhor você.
Parece que ela precisa de um pouco.
489
00:45:13,876 --> 00:45:15,667
Devo ser 10 tamanhos maior.
490
00:45:16,501 --> 00:45:18,917
Eu disse que ia caber e vai.
491
00:45:19,084 --> 00:45:20,751
Não vai fechar, Carola.
492
00:45:20,917 --> 00:45:22,667
- Sim, vai. Inspire.
- Eu não posso.
493
00:45:22,834 --> 00:45:24,042
- Inspire.
- Não posso!
494
00:45:24,709 --> 00:45:27,876
Pare de gritar, pelo amor de Deus.
Não expire.
495
00:45:28,042 --> 00:45:29,292
Você está me machucando!
496
00:45:29,959 --> 00:45:31,876
Enchendo-se de biscoitos!
497
00:45:32,042 --> 00:45:33,126
Merda!
498
00:45:36,542 --> 00:45:37,917
Nós conseguimos!
499
00:45:40,126 --> 00:45:41,334
Fechou o zíper!
500
00:45:44,084 --> 00:45:45,209
Bubu...
501
00:45:46,376 --> 00:45:47,376
essa é a Paz.
502
00:45:48,834 --> 00:45:50,876
Desculpe. Prazer em conhecê-lo.
503
00:45:51,376 --> 00:45:52,876
Venha ao banheiro comigo.
504
00:45:53,042 --> 00:45:55,209
Não seja bobo.
Você é um menino crescido agora.
505
00:45:56,626 --> 00:45:58,042
Já volto.
506
00:46:00,626 --> 00:46:01,876
Bem?
507
00:46:02,584 --> 00:46:04,001
Ele é uma verdadeira bagunça.
508
00:46:04,167 --> 00:46:05,626
Você está exagerando de novo.
509
00:46:07,584 --> 00:46:09,667
O que exatamente aconteceu
entre vocês dois?
510
00:46:13,042 --> 00:46:14,751
- Conversamos.
- E?
511
00:46:15,084 --> 00:46:17,542
- Saímos algumas vezes.
- E?
512
00:46:17,876 --> 00:46:19,459
Você quer dizer que eu dormi com ele?
513
00:46:20,084 --> 00:46:21,834
Você está explodindo.
514
00:46:22,584 --> 00:46:24,209
Não consigo imaginar vocês dois.
515
00:46:29,209 --> 00:46:30,417
Ok agora?
516
00:46:31,042 --> 00:46:32,501
Sim, muito melhor.
517
00:46:33,459 --> 00:46:35,667
Sente-se aqui, é confortável.
518
00:46:36,751 --> 00:46:38,667
Você também, Paz.
519
00:46:39,959 --> 00:46:44,376
Bubu está apenas começando, mas ele é muito
bom advogado. Tenho certeza que ele pode ajudar.
520
00:46:45,042 --> 00:46:46,376
Qual é o problema?
521
00:46:47,626 --> 00:46:49,292
A pílula do parto.
522
00:46:50,751 --> 00:46:53,834
O médico disse
Vou perder peso quando tiver filhos.
523
00:46:55,751 --> 00:46:57,834
Paz sempre foi magra
524
00:46:58,334 --> 00:47:01,126
mas acontecimentos recentes
fizeram ela engordar.
525
00:47:02,292 --> 00:47:04,126
E eles a demitiram por isso.
526
00:47:04,792 --> 00:47:06,959
Eles te demitiram porque você era gordo?
527
00:47:10,042 --> 00:47:12,792
Toda vez que penso nisso
Eu fico tão chateado!
528
00:47:17,292 --> 00:47:18,667
O que você acha?
529
00:47:19,251 --> 00:47:21,542
Muito legal.
Garotas gordas são assim.
530
00:47:24,584 --> 00:47:27,209
Veja isso.
Parece
531
00:47:27,376 --> 00:47:28,542
delicioso!
532
00:47:30,209 --> 00:47:33,167
É tão grande
vamos fazer uma festa!
533
00:47:43,334 --> 00:47:46,376
Pelo amor de Deus, Paz,
vá e sente-se e converse com ele.
534
00:47:46,709 --> 00:47:48,334
Vou fazer algumas margaritas.
535
00:48:41,209 --> 00:48:43,417
Merda, uma mensagem de Leo.
536
00:48:43,876 --> 00:48:45,042
Vamos ver.
537
00:48:52,126 --> 00:48:54,751
Atenda ou ela me ligará.
538
00:48:55,167 --> 00:48:57,126
Diga a ela que estou doente.
539
00:48:57,667 --> 00:49:00,084
Ou que não estou aqui.
Ou seja o que for.
540
00:49:00,251 --> 00:49:02,792
- Você não pode continuar se escondendo.
- Não é minha intenção.
541
00:49:02,959 --> 00:49:04,376
Eu só preciso pensar
542
00:49:04,542 --> 00:49:06,084
as coisas acabaram.
543
00:49:09,417 --> 00:49:11,834
- E pensar que queria ser freira!
- Você?
544
00:49:12,251 --> 00:49:15,001
Quando eu era pequeno
Eu queria ser missionário.
545
00:49:17,542 --> 00:49:19,167
Então nunca teríamos nos tornado amigos.
546
00:49:22,042 --> 00:49:25,001
A igreja não iria
me aceitaram porque sou gay.
547
00:49:25,167 --> 00:49:27,292
É tão simples quanto isso.
548
00:49:28,584 --> 00:49:29,959
Passe adiante.
549
00:49:32,251 --> 00:49:33,459
Quero dizer...
550
00:49:35,626 --> 00:49:38,709
Duas pessoas não podem se amar
porque são do mesmo sexo?
551
00:49:40,542 --> 00:49:41,917
Não seja assim.
552
00:49:42,251 --> 00:49:44,542
Você não pode mudar o mundo.
553
00:49:45,417 --> 00:49:47,376
E especialmente se não fizermos nada.
554
00:49:47,792 --> 00:49:49,626
Então, o que você está fazendo sobre isso?
555
00:49:50,709 --> 00:49:51,917
Eu não sei...
556
00:49:58,292 --> 00:49:59,542
Não se esconda.
557
00:50:01,542 --> 00:50:02,792
Ao vivo...
558
00:50:03,209 --> 00:50:04,334
tome drogas...
559
00:50:06,667 --> 00:50:07,709
porra...
560
00:50:08,792 --> 00:50:09,876
amor...
561
00:50:10,042 --> 00:50:11,042
use preservativos.
562
00:50:12,542 --> 00:50:13,834
Essa é a minha maneira de protestar.
563
00:50:15,917 --> 00:50:17,792
Um dia vou casar com um imigrante
564
00:50:17,959 --> 00:50:20,376
então eles serão forçados
para entregar-lhe seus papéis.
565
00:50:21,751 --> 00:50:24,209
Ou vou me casar com um multimilionário.
566
00:50:27,834 --> 00:50:30,251
Eu não sei por que
estamos indo assim.
567
00:50:31,042 --> 00:50:34,126
Leo nem está pensando
um relacionamento comigo.
568
00:50:41,917 --> 00:50:44,459
Então, por que ela continua mandando mensagens para você?
569
00:50:45,376 --> 00:50:46,667
"Eu quero ver você, querido"?
570
00:50:47,876 --> 00:50:49,459
Ela foi além.
571
00:50:50,084 --> 00:50:51,876
Estou chapado, vamos a uma festa.
572
00:50:52,042 --> 00:50:53,292
Não, vou ficar em casa.
573
00:50:53,459 --> 00:50:55,709
- Por quê?
- Não estou com vontade.
574
00:50:56,042 --> 00:50:57,334
Não estou com disposição.
575
00:50:58,626 --> 00:51:01,751
E esta grama
me deixa mais tenso.
576
00:51:07,167 --> 00:51:08,292
O que quer que você diga.
577
00:51:14,292 --> 00:51:16,334
Mas se você precisar de um ombro
para chorar,
578
00:51:17,459 --> 00:51:19,376
me ligue e eu voltarei.
579
00:51:31,667 --> 00:51:33,542
Se você não fosse gay
seríamos uma combinação perfeita.
580
00:51:49,501 --> 00:51:50,709
Beba.
581
00:51:53,626 --> 00:51:54,959
Você não gosta disso?
582
00:51:55,126 --> 00:51:56,501
Isso é bom.
583
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
Estou bebendo.
584
00:51:59,501 --> 00:52:01,001
Eu tive cinco.
585
00:52:08,084 --> 00:52:09,959
Estou com muito calor.
586
00:52:11,251 --> 00:52:13,084
Eu também estou fervendo.
587
00:52:13,876 --> 00:52:15,626
Eu tenho um fã aqui.
588
00:52:37,876 --> 00:52:39,251
Alguém tem um cigarro?
589
00:52:41,001 --> 00:52:42,084
Você não fez isso, não é?
590
00:52:43,626 --> 00:52:45,001
Vou descer e pegar alguns.
591
00:52:58,501 --> 00:52:59,959
Sim, está quente.
592
00:53:02,001 --> 00:53:03,084
Muito quente.
593
00:53:06,042 --> 00:53:07,709
Tenho uma confissão a fazer.
594
00:53:10,834 --> 00:53:13,126
Eu não gostei muito de você no começo.
595
00:53:15,501 --> 00:53:17,459
De jeito nenhum, na verdade.
596
00:53:19,167 --> 00:53:20,584
Mas agora...
597
00:53:21,501 --> 00:53:22,626
E agora?
598
00:53:25,501 --> 00:53:27,667
Você parece bom o suficiente para comer.
599
00:53:28,292 --> 00:53:30,209
Você deve ser um cara incrível.
600
00:53:32,584 --> 00:53:34,501
E você é fantástico.
601
00:53:35,376 --> 00:53:37,126
Eu senti o mesmo por você.
602
00:53:37,751 --> 00:53:40,334
Bem, não, porque eu não olhei...
603
00:53:41,084 --> 00:53:42,459
na sua cara.
604
00:53:43,001 --> 00:53:44,376
Eu vi o seu...
605
00:53:45,209 --> 00:53:46,376
Jesus!
606
00:53:47,542 --> 00:53:48,709
Mas agora...
607
00:53:50,542 --> 00:53:51,876
Eu olho para você e você está...
608
00:53:52,584 --> 00:53:53,584
você é...
609
00:53:56,876 --> 00:53:58,126
Está tão quente.
610
00:54:00,126 --> 00:54:02,001
Importa-se se eu tirar a camisa?
611
00:54:02,542 --> 00:54:04,126
Está molhado de suor.
612
00:54:07,626 --> 00:54:08,917
Sim, você está suando.
613
00:54:17,376 --> 00:54:18,834
Você beija muito bem.
614
00:54:19,042 --> 00:54:20,626
Muito bem.
615
00:54:20,876 --> 00:54:22,501
Muito bem.
616
00:54:39,126 --> 00:54:41,334
- O que?
- Quase sufoquei!
617
00:54:41,501 --> 00:54:43,042
Estou com muito calor.
618
00:54:43,459 --> 00:54:44,167
Sim?
619
00:54:46,126 --> 00:54:47,459
Espere, espere.
620
00:54:48,667 --> 00:54:52,376
Você se importa se eu ficar por cima?
Poderíamos tentar isso?
621
00:55:03,459 --> 00:55:05,876
Muito melhor, como um colchão d’água.
622
00:55:08,417 --> 00:55:10,042
- Qual é o problema?
- Parar!
623
00:55:10,209 --> 00:55:11,584
- Cócegas?
- Sim.
624
00:55:11,751 --> 00:55:13,834
Realmente? Realmente?
625
00:55:24,376 --> 00:55:26,084
Foda-me! Foda-me!
626
00:55:26,251 --> 00:55:29,376
Sim. Eu vou te foder, eu vou te foder.
627
00:55:30,626 --> 00:55:31,959
Eu vou te foder.
628
00:55:51,001 --> 00:55:53,292
O que é? Qual é o problema?
629
00:55:55,001 --> 00:55:58,542
Estou tão gordo
Não consigo sentir você dentro de mim!
630
00:55:59,584 --> 00:56:01,376
Ainda não coloquei.
631
00:56:51,584 --> 00:56:52,376
Olá?
632
00:56:53,167 --> 00:56:54,084
Onde você está?
633
00:56:58,084 --> 00:56:59,334
Lar.
634
00:57:01,417 --> 00:57:02,709
O que você está fazendo?
635
00:57:03,542 --> 00:57:05,167
Eu estava indo para a cama.
636
00:57:07,834 --> 00:57:09,167
Você? Neste momento?
637
00:57:09,917 --> 00:57:13,751
Eu quero estar fresco para a rave
amanhã. O que você quer?
638
00:57:14,209 --> 00:57:17,001
Ouvi dizer que você não foi trabalhar.
Queria saber se você estava bem.
639
00:57:17,417 --> 00:57:18,959
Eu me sinto ótimo pra caralho.
640
00:57:23,126 --> 00:57:26,209
Eu não conseguia parar de pensar em nós
naquele banheiro outra noite.
641
00:57:32,792 --> 00:57:35,126
Carlos, você pode me ouvir?
642
00:57:37,167 --> 00:57:39,167
Carlos, você pode me ouvir?
643
00:57:40,126 --> 00:57:41,667
Sim, mas não muito bem.
644
00:57:43,751 --> 00:57:45,167
Quem está com você?
645
00:57:47,001 --> 00:57:48,251
Ninguém.
646
00:57:50,167 --> 00:57:52,959
O que você quer dizer com "ninguém"?
Eu não sou ninguém?
647
00:57:53,584 --> 00:57:54,792
Estou cansado disso.
648
00:57:54,959 --> 00:57:57,501
Vocês são todos um bando de mentirosos.
649
00:57:59,501 --> 00:58:01,042
Então, onde você está indo?
650
00:58:01,209 --> 00:58:02,167
Desgraçado.
651
00:58:09,001 --> 00:58:10,042
Desgraçado.
652
00:58:14,876 --> 00:58:16,084
Carola, você ainda está aí?
653
00:58:17,126 --> 00:58:18,751
Achei que tínhamos sido cortados.
654
00:58:19,001 --> 00:58:20,334
Podemos nos encontrar?
655
00:58:20,917 --> 00:58:22,001
Agora?
656
00:58:22,376 --> 00:58:23,751
Se você quiser.
657
00:58:33,626 --> 00:58:36,626
Você tem um cigarro?
Para me acalmar.
658
00:58:41,126 --> 00:58:42,251
Uma luz.
659
00:58:43,042 --> 00:58:44,084
Uma luz.
660
00:58:44,501 --> 00:58:45,917
Vamos, pelo amor de Deus!
661
00:58:51,334 --> 00:58:54,251
Bastardos.
Eles são todos bastardos!
662
00:58:58,751 --> 00:58:59,917
Incrível.
663
00:59:01,709 --> 00:59:04,792
O que você quer fazer?
Não estou com vontade de sair.
664
00:59:04,959 --> 00:59:07,626
Acho que vou ficar em
e deite-se.
665
00:59:09,084 --> 00:59:10,501
Abra a porta.
666
00:59:28,251 --> 00:59:29,626
O que aquela garota estava fazendo aqui?
667
00:59:30,084 --> 00:59:31,501
Farejando linhas.
668
00:59:31,751 --> 00:59:33,584
Sim, aposto.
669
00:59:41,667 --> 00:59:43,001
Quer um?
670
00:59:44,084 --> 00:59:45,084
Não.
671
00:59:57,209 --> 00:59:58,626
Isso queima.
672
01:00:00,626 --> 01:00:02,042
Você deveria se ver.
673
01:00:11,501 --> 01:00:12,876
Você deveria ir com calma.
674
01:00:17,001 --> 01:00:18,584
Você está exagerando.
675
01:00:24,001 --> 01:00:25,584
Deite-se e eu limparei.
676
01:00:35,209 --> 01:00:39,042
Carlos, você está ficando velho demais
continuar assim o tempo todo.
677
01:00:44,209 --> 01:00:45,709
Algo vai acontecer.
678
01:00:46,501 --> 01:00:47,959
Realmente.
679
01:00:48,792 --> 01:00:50,167
O que você quer que eu faça?
680
01:00:51,667 --> 01:00:53,417
Está tudo fodido.
681
01:00:55,126 --> 01:00:57,834
Eu fico aqui tentando
para fazer a banda se mover
682
01:00:59,001 --> 01:01:01,917
e tudo que consigo são shows na aldeia.
683
01:01:05,001 --> 01:01:06,792
Além de tudo isso, estou falido.
684
01:01:09,042 --> 01:01:11,001
Pelo menos deixe-me cheirar
uma linha em paz.
685
01:01:15,584 --> 01:01:18,376
Você não pode fazer isso,
seu nariz está sangrando.
686
01:01:19,126 --> 01:01:20,584
Idiota.
687
01:01:28,834 --> 01:01:31,209
Onde você consegue
o dinheiro para a cocaína?
688
01:01:31,376 --> 01:01:32,792
Ainda devo o dinheiro.
689
01:01:36,376 --> 01:01:37,959
Quanto?
690
01:01:39,876 --> 01:01:41,167
O que isso importa?
691
01:01:50,042 --> 01:01:51,209
Ei...
692
01:01:52,292 --> 01:01:55,376
- diga-me e talvez eu possa ajudar.
- Eu não pedi para você.
693
01:02:02,626 --> 01:02:03,751
Carlos,
694
01:02:06,251 --> 01:02:07,709
você tem que parar.
695
01:02:34,376 --> 01:02:36,709
Chente!
Onde você está?
696
01:02:37,959 --> 01:02:38,959
Eu vejo.
697
01:02:39,334 --> 01:02:41,167
Você sabe quando vai sair?
698
01:02:42,959 --> 01:02:44,334
Sim, estou bem.
699
01:02:45,126 --> 01:02:48,667
Bem, sentindo sua falta
e eu realmente gostaria de conversar.
700
01:02:50,501 --> 01:02:51,792
Chente?
701
01:02:52,251 --> 01:02:53,417
Chente?
702
01:03:14,209 --> 01:03:15,501
Dê-me outro.
703
01:03:15,917 --> 01:03:17,667
- Ei.
- O que?
704
01:03:17,834 --> 01:03:19,751
- Dê-me quatro.
- Não.
705
01:03:19,917 --> 01:03:22,042
- Eu sei que você lida.
- Vá embora.
706
01:03:22,209 --> 01:03:23,334
Maldito traficante de merda.
707
01:03:31,376 --> 01:03:33,667
São muitos comprimidos!
708
01:03:34,376 --> 01:03:35,751
Já vendi vinte.
709
01:03:37,042 --> 01:03:38,501
Puta merda!
710
01:03:39,084 --> 01:03:41,917
Um cara foi buscar
dinheiro suficiente para comprar dez.
711
01:03:42,209 --> 01:03:43,626
- Muito bem.
- Sim.
712
01:03:46,209 --> 01:03:49,376
Nós vamos aguentar e quando estes
subir mais, venderemos mais.
713
01:03:51,167 --> 01:03:52,751
Não estávamos indo para a rave?
714
01:03:52,917 --> 01:03:54,376
Podemos fazer as duas coisas.
715
01:03:55,001 --> 01:03:56,876
Nós estávamos indo para a cama
716
01:03:57,292 --> 01:04:00,001
estar fresco pela manhã.
717
01:04:03,626 --> 01:04:05,126
Estou um pouco cansado.
718
01:04:08,459 --> 01:04:09,584
Carmen tem alguma velocidade.
719
01:04:10,626 --> 01:04:12,834
Teremos
um ótimo momento, você verá.
720
01:04:13,501 --> 01:04:14,834
Espere um pouco.
721
01:04:17,667 --> 01:04:18,876
Faça isso por mim.
722
01:04:21,792 --> 01:04:22,917
Eu não sei...
723
01:04:25,709 --> 01:04:28,667
Ok, então vamos apenas vender
mais alguns e depois vá.
724
01:04:30,792 --> 01:04:32,584
Aqui, tome uma pílula.
725
01:04:51,292 --> 01:04:53,751
Só vou ver alguns amigos.
726
01:04:57,626 --> 01:04:58,917
O que você está fazendo?
727
01:04:59,167 --> 01:05:01,209
- Oi.
- Olá, Toni.
728
01:05:01,584 --> 01:05:02,917
Olá, Carmem.
729
01:05:03,667 --> 01:05:05,751
Vamos
para o seu quarto para pegar uma fila?
730
01:05:06,459 --> 01:05:08,001
Se Toni vier também.
731
01:05:08,542 --> 01:05:10,334
Nós três.
Eu, você e Toni.
732
01:05:12,834 --> 01:05:14,167
Outra pílula primeiro.
733
01:05:15,042 --> 01:05:16,584
Isso não é demais?
734
01:05:16,876 --> 01:05:18,542
Muito nunca é suficiente.
735
01:05:34,459 --> 01:05:35,917
Eu esperarei por você.
736
01:05:36,126 --> 01:05:38,126
Lá.
Não entenda errado.
737
01:05:41,626 --> 01:05:44,292
- O que ela quer?
- Para fazer isso com nós dois.
738
01:05:44,834 --> 01:05:45,917
Claro.
739
01:05:46,167 --> 01:05:48,376
Vamos, vai ser divertido.
740
01:05:48,917 --> 01:05:51,001
Não, você vai.
741
01:05:51,667 --> 01:05:53,167
Não estrague tudo.
742
01:05:53,334 --> 01:05:55,459
Ela disse nós dois ou nenhum.
743
01:05:56,917 --> 01:05:58,209
Faça isso por mim.
744
01:06:00,959 --> 01:06:02,667
Olha, Nico...
745
01:06:03,876 --> 01:06:05,626
Deixe tudo comigo.
746
01:06:13,709 --> 01:06:15,126
Entre.
747
01:06:19,667 --> 01:06:20,959
Essa é uma cama grande.
748
01:06:21,292 --> 01:06:22,626
Nós precisaremos disso.
749
01:06:23,209 --> 01:06:23,959
Sim.
750
01:06:24,126 --> 01:06:25,167
Toni veio?
751
01:06:25,334 --> 01:06:26,792
Claro.
752
01:06:35,792 --> 01:06:38,084
Não fique aí parado,
venha e sente-se.
753
01:06:57,251 --> 01:06:58,209
Merda!
754
01:07:15,751 --> 01:07:17,042
Ok, e agora?
755
01:07:19,376 --> 01:07:20,501
Não sei.
756
01:07:21,709 --> 01:07:23,334
Você nos pediu para vir.
757
01:07:25,626 --> 01:07:28,001
Esta é a primeira vez
Eu fiz isso.
758
01:07:30,251 --> 01:07:32,001
Nós também.
759
01:07:40,126 --> 01:07:42,584
Para começar,
estamos nos lugares errados.
760
01:07:45,126 --> 01:07:46,251
O que?
761
01:07:46,917 --> 01:07:50,001
A garota entre os dois.
Vocês parecem gêmeos siameses.
762
01:07:50,626 --> 01:07:51,917
Claro...
763
01:07:58,001 --> 01:07:59,126
Desculpe.
764
01:08:12,667 --> 01:08:14,251
Vamos nos despir?
765
01:10:15,709 --> 01:10:16,876
O que você está fazendo?
766
01:10:17,376 --> 01:10:18,834
Vale tudo, certo?
767
01:10:19,001 --> 01:10:21,417
- Mas com ela, não comigo.
- E aí?
768
01:10:23,042 --> 01:10:24,209
Ele.
769
01:10:30,001 --> 01:10:32,709
Ele está tão chapado,
ele não sabe o que está acontecendo.
770
01:10:36,501 --> 01:10:38,417
Talvez você seja o único
quem não sabe.
771
01:10:39,959 --> 01:10:41,292
O que você quer dizer?
772
01:10:42,459 --> 01:10:44,209
Pessoal, o que há com vocês?
773
01:10:47,292 --> 01:10:48,251
Toni.
774
01:10:55,084 --> 01:10:57,876
Estávamos nos divertindo muito, cara.
775
01:11:00,001 --> 01:11:01,376
Você estava se divertindo muito.
776
01:11:02,542 --> 01:11:03,751
Eu me sinto mal.
777
01:11:04,167 --> 01:11:06,292
Nós vamos transar com ela.
O que mais você quer?
778
01:11:07,751 --> 01:11:09,459
Você realmente é demais.
779
01:11:13,792 --> 01:11:15,459
Eu não gosto de garotas.
780
01:11:20,001 --> 01:11:21,876
É de você que eu gosto.
781
01:11:27,834 --> 01:11:29,501
Mas somos amigos.
782
01:11:34,792 --> 01:11:36,042
Isso é o que eu pensei.
783
01:11:39,084 --> 01:11:41,126
Volte para dentro
para outra linha, pessoal.
784
01:13:03,209 --> 01:13:04,542
Você está sozinho?
785
01:13:05,959 --> 01:13:07,209
Posso entrar?
786
01:13:11,334 --> 01:13:12,751
Você está bem?
787
01:13:13,542 --> 01:13:16,001
Liguei para Toni.
Ele disse que você estava doente.
788
01:13:17,001 --> 01:13:18,167
É minha cabeça.
789
01:13:25,167 --> 01:13:26,584
Por que você veio?
790
01:13:27,209 --> 01:13:29,751
Podemos limpar a lousa
e começar do zero?
791
01:13:39,501 --> 01:13:40,792
Eu não acho.
792
01:13:48,876 --> 01:13:50,917
Deixe-me dizer uma coisa.
793
01:13:51,501 --> 01:13:53,334
Eu não sei como você se sente,
794
01:13:53,917 --> 01:13:56,084
mas o que sinto por você
795
01:13:56,251 --> 01:14:00,001
Eu nunca senti por
qualquer outro menino, menina ou gato.
796
01:14:01,376 --> 01:14:02,876
Entender?
797
01:14:03,709 --> 01:14:05,042
Isso é tudo.
798
01:14:21,751 --> 01:14:22,876
Leão!
799
01:14:25,542 --> 01:14:26,751
Leão!
800
01:14:28,417 --> 01:14:29,917
O que você está jogando?
801
01:14:30,709 --> 01:14:33,084
Você não pode dizer isso
e então simplesmente vá embora.
802
01:14:33,876 --> 01:14:36,167
Diga uma coisa e então
agir de maneira oposta.
803
01:14:36,834 --> 01:14:38,251
Você está tentando me foder?
804
01:14:39,001 --> 01:14:41,126
Eu estava bem antes de você aparecer.
805
01:14:41,876 --> 01:14:43,042
E agora?
806
01:14:43,209 --> 01:14:45,417
Você não tem nada a dizer?
807
01:15:01,834 --> 01:15:03,334
Isso não pode dar certo.
808
01:15:04,042 --> 01:15:05,251
Isso mesmo.
809
01:15:05,626 --> 01:15:06,917
Você está encharcado.
810
01:15:07,084 --> 01:15:08,584
Bem, está chovendo.
811
01:15:32,834 --> 01:15:34,042
Aqui, seque.
812
01:15:36,417 --> 01:15:40,292
Eu não sei o que você estava fazendo
lá fora, no meio daquela chuva toda.
813
01:15:41,834 --> 01:15:44,167
Você pode dormir aqui se quiser.
814
01:15:45,209 --> 01:15:46,751
Mas eu não quero saber.
815
01:15:57,584 --> 01:15:58,792
Qual é o problema?
816
01:16:05,376 --> 01:16:07,001
Um amigo meu está na prisão.
817
01:16:09,417 --> 01:16:10,626
Então visite-o.
818
01:16:15,876 --> 01:16:17,251
Eu não vou visitá-lo.
819
01:16:21,334 --> 01:16:22,751
Eu vou tirá-lo.
820
01:16:25,834 --> 01:16:27,542
Então não há problema.
821
01:16:28,417 --> 01:16:29,542
Tenha algumas linhas.
822
01:16:47,917 --> 01:16:50,209
Você precisará de um bom plano.
823
01:16:51,042 --> 01:16:52,167
Um bom plano?
824
01:16:53,959 --> 01:16:55,417
As prisões são lugares seguros.
825
01:16:56,834 --> 01:16:58,084
Como você vai entrar?
826
01:16:58,667 --> 01:17:01,042
Você vai subornar os guardas
deixá-lo escapar?
827
01:17:01,542 --> 01:17:03,501
Cara, você é louco.
828
01:17:04,209 --> 01:17:06,251
Vou pagar a fiança dele.
829
01:17:10,209 --> 01:17:12,209
eu estava vendo você
como uma espécie de Lara Croft.
830
01:17:20,626 --> 01:17:22,001
Você é apenas uma criança, na verdade.
831
01:19:31,292 --> 01:19:34,584
Olá, Nico. Desculpe, você está ligado
as malas e temos que ir.
832
01:19:34,876 --> 01:19:36,501
Ei, Arturo, tudo bem?
833
01:19:36,709 --> 01:19:38,167
- Olá, Arturo!
- Oi.
834
01:19:38,334 --> 01:19:39,501
Não se preocupe.
835
01:19:40,792 --> 01:19:42,584
- É este?
- Não.
836
01:19:43,292 --> 01:19:47,042
Acho que são esses dois aqui.
837
01:19:48,917 --> 01:19:50,584
Então você vai para a rave?
838
01:19:50,792 --> 01:19:53,376
- A rave? Claro.
- Vejo você lá então.
839
01:19:53,751 --> 01:19:56,001
- Vê você.
- Tchau.
840
01:24:48,209 --> 01:24:50,209
Ficamos acordados a noite toda,
841
01:24:50,876 --> 01:24:52,376
fazendo planos.
842
01:24:55,042 --> 01:24:57,126
Eu nunca pensei
isso aconteceria comigo.
843
01:24:58,417 --> 01:25:02,501
Eu juro que nunca fui tão sério
sobre qualquer coisa na minha vida.
844
01:25:04,334 --> 01:25:05,626
Nós vamos nos casar.
845
01:25:05,917 --> 01:25:08,042
Sim, Bubu e eu vamos nos casar.
846
01:25:13,376 --> 01:25:15,501
- Mas...
- Não, sem mas.
847
01:25:16,251 --> 01:25:18,501
Eu amo Paz e estamos
casar.
848
01:25:18,667 --> 01:25:20,042
Sim, vamos nos casar.
849
01:25:21,167 --> 01:25:23,167
Nós queríamos que você fosse
o primeiro a saber.
850
01:25:24,876 --> 01:25:27,626
- Não vou mais correr atrás de você.
- Não, não.
851
01:25:30,084 --> 01:25:32,334
Temos as mesmas ideias
sobre tudo.
852
01:25:32,501 --> 01:25:34,417
Até o número de filhos... dois.
853
01:25:34,834 --> 01:25:38,042
- Dissemos quatro, Bubu.
- Ok, quatro.
854
01:25:40,209 --> 01:25:42,001
Olá, Paz.
855
01:25:43,376 --> 01:25:44,376
Paz?
856
01:25:44,542 --> 01:25:46,042
Podemos falar?
857
01:25:46,667 --> 01:25:47,667
Claro.
858
01:25:50,542 --> 01:25:51,584
Vamos.
859
01:25:57,751 --> 01:26:00,334
Por que você quer se casar?
860
01:26:00,501 --> 01:26:01,834
Ele não acha que eu sou gorda.
861
01:26:02,751 --> 01:26:04,042
E quando eu olho para ele,
862
01:26:04,959 --> 01:26:07,542
é como se
sempre nos conhecemos.
863
01:26:07,709 --> 01:26:09,959
Como se tivéssemos a mesma opinião.
864
01:26:10,126 --> 01:26:11,167
A mesma mente?
865
01:26:14,001 --> 01:26:16,376
Paz, Bubu não é capaz
de viver com ninguém.
866
01:26:17,001 --> 01:26:19,167
Você sabia
ele teve um problema com bebida?
867
01:26:19,334 --> 01:26:22,167
Que ele foi internado duas vezes
para tratamento psiquiátrico?
868
01:26:22,334 --> 01:26:24,709
Que ele é viciado em Internet
869
01:26:24,876 --> 01:26:26,042
e salas de chat de sexo?
870
01:26:26,209 --> 01:26:29,417
Sim, ele me contou tudo...
e eu o amo.
871
01:26:29,709 --> 01:26:32,792
eu não ia te contar
mas você não me deixa escolha.
872
01:26:33,626 --> 01:26:35,917
Aquele coquetel ontem à noite
não era apenas tequila.
873
01:26:36,084 --> 01:26:37,542
O que havia nele?
874
01:26:38,376 --> 01:26:39,626
Coloquei um pouco de êxtase.
875
01:26:40,709 --> 01:26:43,001
Por quê? Você sabe que eu não uso drogas.
876
01:26:43,167 --> 01:26:46,209
Então você relaxaria,
não para você se casar.
877
01:26:47,084 --> 01:26:50,751
Você não pode se casar
depois de apenas algumas fodas.
878
01:26:50,917 --> 01:26:52,501
Nenhum de vocês experimentou ecstasy,
879
01:26:52,667 --> 01:26:54,709
então você está sofrendo
dos efeitos colaterais.
880
01:26:54,876 --> 01:26:57,917
Você está confuso
e pense que você está apaixonado.
881
01:26:58,084 --> 01:26:59,876
Mas esse é o êxtase.
882
01:27:00,042 --> 01:27:03,667
Isso é um absurdo.
Não há nada de errado comigo
883
01:27:05,167 --> 01:27:06,501
e Bubu é perfeito.
884
01:27:13,417 --> 01:27:17,042
Eu vou para a rave. Não se engane
você ou aquele pobre rapaz.
885
01:27:18,459 --> 01:27:20,376
Você nunca se engana?
886
01:27:20,542 --> 01:27:21,917
Meu?
887
01:27:25,584 --> 01:27:26,709
Eu não...
888
01:27:31,292 --> 01:27:32,667
Vejo você por aí, Paz.
889
01:27:38,501 --> 01:27:40,001
Você manchou sua camisa.
890
01:27:40,917 --> 01:27:44,042
- O que ela disse?
- Nada. Apenas conversa de garota.
891
01:27:44,876 --> 01:27:46,209
Ela vai para a rave.
892
01:27:51,042 --> 01:27:52,376
Vamos?
893
01:27:52,584 --> 01:27:53,584
Para onde?
894
01:27:54,001 --> 01:27:55,251
A rave.
895
01:28:19,001 --> 01:28:21,751
Ei, ouvi dizer que você tem alguns comprimidos.
896
01:28:24,584 --> 01:28:25,834
Quantos você quer?
897
01:28:26,001 --> 01:28:28,876
eu queria um
mas não tenho dinheiro.
898
01:28:30,126 --> 01:28:31,417
Tudo bem. Aqui.
899
01:28:42,001 --> 01:28:43,626
Quer um popper?
900
01:30:30,251 --> 01:30:31,001
Toni!
901
01:30:32,084 --> 01:30:33,167
Lá está Toni.
902
01:30:41,584 --> 01:30:43,417
Onde você estava?
903
01:30:44,751 --> 01:30:46,084
Esperando por você.
904
01:30:46,584 --> 01:30:48,709
Você está completamente chapado, cara.
905
01:31:51,959 --> 01:31:53,209
Olá, Cristo.
906
01:31:53,751 --> 01:31:55,376
Alguém perguntando por você.
907
01:32:00,084 --> 01:32:01,667
Que surpresa.
908
01:32:02,001 --> 01:32:04,167
Na verdade, eu acreditei em você ontem.
909
01:32:04,917 --> 01:32:06,126
Podemos falar?
910
01:32:09,084 --> 01:32:10,084
Aqui.
911
01:32:21,709 --> 01:32:23,001
Eu não conseguia parar.
912
01:32:23,459 --> 01:32:25,084
Você não precisa me dizer.
913
01:32:25,376 --> 01:32:28,501
Todos nós dizemos que vamos
parar e não fazer.
914
01:32:29,167 --> 01:32:30,667
Mentimos para nós mesmos.
915
01:32:30,917 --> 01:32:33,042
Algo sempre faz
você volta.
916
01:32:36,876 --> 01:32:38,459
Não posso te pagar agora.
917
01:32:40,501 --> 01:32:41,917
Vou te dar uma semana.
918
01:32:51,334 --> 01:32:52,459
Ei...
919
01:32:53,126 --> 01:32:54,542
Dê-me dez gramas
920
01:32:54,709 --> 01:32:56,042
de flocos.
921
01:32:56,459 --> 01:32:58,209
Pago-te na próxima semana.
922
01:32:59,501 --> 01:33:00,667
Algo aconteceu.
923
01:33:01,626 --> 01:33:03,542
Não, nada.
924
01:33:05,501 --> 01:33:07,209
Está tudo bem como sempre.
925
01:33:07,792 --> 01:33:09,126
Fodidamente ótimo.
926
01:33:19,334 --> 01:33:22,542
-Onde está Carlos?
- Não sei, mas ele está realmente perdido.
927
01:33:36,209 --> 01:33:38,042
- Estou avisando...
- O quê?
928
01:33:41,251 --> 01:33:42,376
Nada.
929
01:33:43,626 --> 01:33:44,751
Vamos?
930
01:33:46,292 --> 01:33:47,167
Vamos.
931
01:35:04,251 --> 01:35:06,001
Não nos conhecemos antes?
932
01:35:10,042 --> 01:35:11,376
Talvez.
933
01:35:20,001 --> 01:35:21,084
Qual é o problema?
934
01:35:27,959 --> 01:35:29,376
Quer uma pílula?
935
01:35:32,667 --> 01:35:33,709
Não.
936
01:35:33,876 --> 01:35:35,542
Eles vão tirar suas preocupações.
937
01:35:39,417 --> 01:35:41,084
Nem metade de um?
938
01:35:41,709 --> 01:35:43,251
Eu quero a outra metade.
939
01:35:54,251 --> 01:35:55,501
Qual é o problema?
940
01:35:56,709 --> 01:35:57,917
- Devo ir embora?
- Não.
941
01:36:04,459 --> 01:36:05,751
Estou apaixonado.
942
01:36:08,459 --> 01:36:11,251
Estar apaixonado é uma verdadeira merda.
943
01:36:16,376 --> 01:36:17,792
E o cara está me fodendo.
944
01:36:18,292 --> 01:36:21,459
E ele está fodendo
outra garota no banheiro.
945
01:36:21,626 --> 01:36:22,834
O bastardo!
946
01:36:25,417 --> 01:36:27,001
Como eu poderia ter caído nessa?
947
01:36:27,417 --> 01:36:28,792
Era tão óbvio.
948
01:36:31,709 --> 01:36:33,126
Qual é o problema?
949
01:36:33,626 --> 01:36:35,126
Você está bem?
950
01:36:36,001 --> 01:36:37,667
Estou só um pouco...
951
01:36:39,917 --> 01:36:41,542
Vamos pegar um pouco de ar fresco.
952
01:36:49,626 --> 01:36:50,959
Está se sentindo melhor?
953
01:36:54,417 --> 01:36:56,792
Você parecia tão mal
lá dentro eu estava com medo.
954
01:37:01,667 --> 01:37:03,209
Respire fundo.
955
01:37:05,251 --> 01:37:07,084
Parar. Pare, pare, pare.
956
01:37:09,001 --> 01:37:10,126
Qual é o problema?
957
01:37:10,792 --> 01:37:12,376
Por favor, pare.
958
01:37:12,667 --> 01:37:14,167
Claro, mas qual é o problema?
959
01:41:37,792 --> 01:41:39,459
Voltei para o Roxy
outro dia.
960
01:41:44,001 --> 01:41:45,834
Eu não aguentava aquilo ali.
961
01:41:52,292 --> 01:41:54,292
Eles estavam todos dançando
e rindo...
962
01:41:55,792 --> 01:41:57,459
Eu me senti estranho.
963
01:42:02,167 --> 01:42:03,751
Toni não estava lá.